Estas palabras en zapoteco hacen parte del tesoro gramatical de la cultura zapoteca. El léxico, las palabras, las variaciones de la lengua son parte de la riqueza cultural de los pueblos, y en ellas se refleja el espíritu de una región.
La cultura zapoteca es una de las más importantes de mesoamérica y dentro de sus grandes aportes, encontramos un conjunto de palabras que perviven aún en la actualidad y son usadas en diferentes contextos.
Para que profundices un poco más en esta maravillosa cultura ancestral mexicana, hoy queremos compartir contigo algunas palabras en zapoteco.
¿Qué es el idioma zapoteco?
Cuando hablamos del zapoteco, nos referimos a una macrolengua integrada por diversas variedades lingüísticas, para ser más precisa alrededor de 62 variantes. Esto quiere decir que, no se puede hablar de un solo zapoteco, si no de 62 variantes del mismo idioma.
El zapoteco tiene más de 777 mil hablantes en las regiones de Oaxaca y otros lugares. Hace parte del idioma chatino perteneciente al tronco de Otomangue, al cual pertenecen también las lenguas popoloca, mixteca y mazateca.
Una de las variedades más importantes es el zapoteco del itsmo, es por eso que hoy queremos compartir contigo algunas de las palabras del zapoteco del itsmo que te ayudarán a comprender más las variedades lingüísticas de esta cultura.
Palabras en Zapoteco del Itsmo
Para que te empapes un poco más de los saberes ancestrales de las culturas mexicanas, presta atención a estas palabras en zapoteco del Itsmo que te acercan a otras formas de concebir la lengua.
Las palabras elegidas para este artículo, pertenecen a la Quinta Edición del Vocabulario Zapoteco del Itsmo compilado por Velma Picket.
A
1. Abati´, gabati´:Ninguna parte
2. Adxagayá´: Payasada, tontería
3. Adxé: Distinto
4.Aguxá´: Aguja
5. Amá: Mamá
6. Amigu: Amigo
7. Aníu: Anillo
8. Apá: Papá
9. Aronda´: Medio
10. Asientu: Asiento, silla
B
11.Ba´: Sepulcro
12. Baba: Comezón
13. Bacaguela: Tijereta (Insecto)
14. Baca´nda: Sombra
15. Bacaanda´: Sueño
16. Bacaxaba: Tarántula venenosa
17. Bacuuza: Brasa de leña
18. Bandase: Poco profundo
19. Batee: Chispa
20. Bé: Nube en los ojos
C
21. Ca: ese, eso
22. Cá: Escrito
23. Cabayu: Caballo
24. Cadi: No
25. Campana Bizu: Panal
26. Candaana: Tener hambre
27. Caadxi: Poco
28. Ca´ru´: Todavía no
29. Carrera Santiaagu´: Vía Láctea
30. Cayaca: Estar sucediendo
D
31. Dama´: Lechuza
32. Da´gu´: Cerrado, inconsciente
33. Dé: Ceniza
34. Deche: Espalda
35. Di: Maldición
36. Diaga:Oreja
37. Didi: Adelantado
38. Diidxa´: Palabra
39. Diuxi: Dios
40. Domi´: Real
DX
41. Dxa´: Lleno
42. Dxi: Cuando
43. Dxí: Quieto
44. Dxiba: Bastidor
45. Dxiibi: Espanto
46. Dxita: Hueso
47. Dxu: Taparrabo
48. Dxu´: Extraño
39: Dxuladi: Chocolate
40. Dxumi: Canasta
E
41.Enda: Virtud
42.Endaré: Beber
43.Endaró: Comida
F
44. Fluuchi: Chiflido fuerte
G
45. Ga´: Nueve
46. Gabati´: Ninguna parte
46. Gabiá: Infierno
47. Galaa: Mitad
48. Gasti´: Nada
49. Gatigá: Con frecuencia
50. Gaxha: Cerca
51. Gríu: Grillo
52. Gubá: Vapor
53. Gubiña: Sequía
54. Gucuni: Polla, Mujer que por primera vez va a ser madre
55. Gudxa: Humedad de la tierra
H
56. Huadxi: ¡Cómo no!
57. Huadxí: Tarde
58. Huará: Enfermo
59. Huazaaca: Bien
60. Huaxhinii: Noche
61. Huazaaca´: ¡Merecido!
62. Huela: Viejito
63. Huela: Viejita
64. Huidxe: Pasado mañana
65. Huiihui´: Merecido
I
66. Ibá: Cielo
67. Idubi: Todo
68. Idxagá: Gripe
69. Idxilayú: Mundo, Tierra
70. Intiica: Cualquier cosa
71. Ique: Cabeza
72. Irá: Todos
73. Iza: Año
J
74. Ja´n: ¿Verdad?
75. Janna: ¡Ándale!
76. Jlaagu´: Buche de ave
77. Jlagu biana: Pasto
78. Jlaza: Escamas
79. Jluxu: Flecos
80. Jma: Más
81. Jnadxii: Su querido
82. Jneza: Correcto
83. Jñaa: Madre
84. Jora: ¡Ándale!
L
75. Lá: Nombre
76. La´: Por favor
77. Laaca: También
78. Ladi: Cuerpo
79. Ladxi: Encajado, metido
80. Ladxidó: Corazón,estómago
81. Laga: Mientras
82. Laní: Día de fiesta
83. La´pa´: Corona de flores
84. Lari: Ropa
85. Lidxi: Hogar
M
76. Ma´:Ya
77. Ma güi lase: Maduro
78. Maca: En este momento
79. Male: Comadre
80. Malu: Malo
81. Mani´: Animal
82. Mbale: Compade
83. Mboota: Grandote
84. Mudu: Botón de una flor
85. Mudubina: Nenúfar
86. Muxe´: Afeminado
N
87. Na: Señora
88. Na´: Mano
89. Naa: Yo
90. Naaba: Por poco
91. Nabana´: Triste, nostálgico
92. Nabani: Vivir
93. Nabaza: Delgado
94. Nabeñe: Lodoso
95: Nabiaa: Extendido
96. Nabiuxe: Chiquito
97. Nadó: Quieto
Ñ
98. Ñaa: Rastrojo
99. Ñee: Pierna
100. Ñeyaa: Maíz cocido
O
101. Oca´: Oigan ustedes
102. Ora: Cuando
103. Óraque: Entonces
104. Orqueca: Misma hora
P
105. Pa: Sí
106. Pader: Pared
107. Padxí: ¿Cuándo?
108. Paguidubi: ¿Hasta dónde?
109. Pesu: Cicatriz
110. Piipi´: Bonito
111. Piisu: Aeroplano
112. Pora: ¿A qué hora?
113. Primé: Primero
114. Puerta´: Puerta
115. Purti´: Porqué
Q
116. Que: Aquel
117. Qué: No
R
118. Ra: Dónde
119.Rá: Madurar
120. Rabi: Decir
121. Raca: Ocurrir
122. Raca na: Ofenderse
123. Rapa: Cuidarse
124. Rataná: Despierto
125. Rati: Morirse
126. Ria: Disolverse
127. Ria´: Construirse
128. Riaba: Caerse
S
129. Saa: Música
130. Scasi: Tal como
131. Semiá: Semilla
132. Sicarú: Bonito
133. Stilu:Tuyo
134. Stubi: Solo
135. Stui: Enfermedad producida por vergüenza extrema
136. Suudi: Enagua
137. Sumbidxi: Lagartija
138. Sumprinisa: Libélula
T
139. Ta: Señor
140. Telayú: Madrugada
141. Terrenu: Terreno
142. Ti: Porque
143. Tílasi: Quizá
144. Tiru: Vez
145. Tobi: Uno
146. Tou´: Pavo
147. Tubiza: Un año
148. Tuuxa: Alguien
U
149. Ubagui: Carrizo
150. Ubaana´: Ladrón
151. Ubidxa: Sol
152. Ubiña: Escasez
153. Udxara: Cuchara
154. Uragu´: Lagartija
155. Uriá: Urilla
156. Usibá: Invierno
157. Usiguié: Verano
158. Usú: Langosta
159. Uzina: Cocina
V
160. Vela: Sociedad religiosa de las fiestas patronales
X
161.Xabú: Jabón
162. Xadani: Cerrito
163. Xadxí: Largo tiempo
164. Xaibá: Cielo
165. Xaíque: Jefe, autoridad
166. Xañee: A sus pies
167. Xatini: Talón del pie
168. Xcayu: Su novio
169. Xcu: Raíz
170. Xculá: Hiel
171. Xii: Naríz
Y
172. Ya: Sí
173. Yaga: Árbol
174. Ya´ni´: Recargado
175. Ya´se´: Negro
176. Yaxhu: Aguacate
177. Yaza: Hoja de papel
178. Ye´chu´: Doblado
179. Yo: Bueno
180. Yoo: Casa
181. Yu: Tierra
182. Yuuba: Dolor
Z
183. Za: Descender
184. Zaa: No importa
185. Zacaca: Asímismo
186. Zácaxa: Suponer
187. Zapatu: Zapato
188. Ze canda: Empieza a oscurecer
189. Zia´: Mucho
190. Zitu: Lejos
191. Zuba: Sentado
192. zidi: Sal
193. Zitu: Lejos
Esperamos que este viaje por las palabras en Zapoteco te haya ayudado a conocer un poco más sobre una de las culturas mexicanas más importantes de todos los tiempos. Si pudiste notar, hay muchas que tienen un cierto influjo al español, y esto se debe a que en casi todas las lenguas hay asimilaciones léxicas.
Si quieres aprender un poco más sobre las culturas mexicanas, esto te encantará: Cultura Tehotihuacana: Características e historia
Referencias
Pickett, Velma. «Vocabulario zapoteco del Istmo.» Instituto Lingüístico de Verano, México, DF (2007).
Schrader-Kniffki, Martina. «Algunos aspectos del papel de las palabras funcionales para y para que en el contacto de las lenguas zapoteca y española (México).» Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas amerindias. Vervuert Verlagsgesellschaft, 2001. 153-178.
Toledo, Cabrera, and Cruz Alejandra. La presencia del léxico zapoteco en la comunicación de jóvenes migrantes istmeños como muestra de arraigo cultural. Diss. Universidad Autónoma de la Ciudad de México: Colegio de Humanidades y Ciencias Sociales: Licenciatura en Comunicación y Cultura, 2013.